Tuo on jo pelottavaa.
Sääliksi käy.
Tiedemiehet tutkivat uudentyyppistä rabiesta,
joka tunnetaan hullun koiran tautina.
Terveysviranomaiset havaitsivat
superrabieksen ensi kertaa ihmisessä.
Rabiestapaukset lisääntyvät...
Presidentti vakuuttaa kansalle,
ettei paniikkiin ole syytä,
mitä tulee yksittäistapauksiin.
Rabies juontuu sanskriitin sanasta rabhas,
eli "harjoittaa väkivaltaa".
Superrabies muuttaa potilaiden persoonallisuutta.
Aggressiivisuutta, kipuaistin heikkenemistä, levottomuutta,
pakkomielteisyyttä.
Virus muuntaa tartunnan saaneen 90 sekunnissa.
RABIESMAAILMANLOPPU
Maailman terveysjärjestö arvioi
yli yhdeksän miljoonan ihmisen saaneen tartunnan.
Tartunnan leviämistä ei saada hallintaan.
TARTUNNAN SAANEITA 6 MILJARDIA
Pohjois-Amerikan suurten kaupunkien hätänumeroihin
tulvii puheluita.
Tartunnan saaneita ei saa lähestyä.
Ellei tätä rabiesaaltoa hoideta asiaankuuluvasti,
seuraa vuosikymmenten taistelu.
Superrabies ei ole kuolettava.
Tartunnan saaneet eivät kuole, vaan tappavat.
...muuttaa hermostoa, luoden erittäin väkivaltaisen lajin.
Tauti kehittyy uskomatonta vauhtia.
Valkoinen talo on piiritetty. USA:n presidentti
on siirretty turvaan.
Viestintäyhteydet katkeavat...
Yhteiskunta on romahtamaisillaan.
Ne tappoivat kaikki. Naiset, lapset.
Aika on kortilla.
Harvat jäljellä olevat lääkärit ja sotilaat
etsivät epätoivoisesti ensimmäistä taudinkantajaa.
Morgan!
7 MILJARDIA JA MÄÄRÄ NOUSEE
Morgan.
- Aika pyöräyttää donitsit. - Donitsit.
Onko liian varhaista ironialle?
No on, kusipää.
Meillä on hommia. Pelto ei kynnä itseään.
Älä pakota.
Olemme maanalaisessa ydinsiilossa.
Meitä kohdannut tilanne
on käsittämättömän paha.
Superrabies, joka muuttaa ihmiset väkivaltaisiksi pedoiksi.
Kutsumme niitä tartutetuiksi.
Katso tänne.
Ei hoitokeinoa.
Ei parannuskeinoa.
Vihollinen, joka menestyy väkivallan,
vaaran, raivon ja tuhon keskellä.
Siviilejä vai sotilaita?
Sotilaita. Kellon tahtiin.
Ruumissäkki.
Pidä kiirettä. On lapseni synttärit.
Miten pysyt perillä päivistä täällä?
Pikkumies ei antaisi anteeksi, jos unohtaisin.
0900 sektorilla 2...
SIILO 4
- Arvioitu aika? - Koehenkilöt on skannattu
- ja heitä tuodaan. - Hyvä.
Voimme aloittaa, kun Morgan saapuu.
Miten vangit voivat, tri Rose?
Potilaat ovat valmiina tarkkailuun.
Potilaat? Koska oikein tajuat, että tämä on sotaa?
Tapa tai tule tapetuksi.
- Huomenta. - Saitko unta?
Pari silmäystä.
Saat vahvemman annoksen. Et saa työskennellä vajaakuntoisena.
Kiitti. Kuolleena ehtii levätä.
Minä nukuin oikein hyvin, kiitos kysymästä.
Hoidetaan tämä pois alta.
Lepo, eversti. Vastahan juhlat alkavat.
Tuokaa hänet.
Mennään.
Avatkaa.
Hitto.
Pankaa tuoliin.
Neljäs pataljoona oli 201 kilometriä pohjoiseen,
kun kohtasi tartutettujen lauman.
Saivat tuotua kaksi elossa.
Menetimme viisi omaa.
Onko syytä uskoa sijaintimme paljastuneen?
Ei.
- Vasen kiinni. - Oikea kiinni.
Vyötärö?
Vyötärö kiinni.
Valmista.
Mikä nimeksi ensimmäiselle potilaalle?
- Joe Cocker. - Kiva.
Maanmies ja hieno esiintyjä.
Ja liikkeet hallussa.
Valmiina?
Valmiina ollaan.
Kello käy. Pidetään kiirettä.
Hei, kamu.
Joe ei näytä voivan hyvin.
Harvat jäljellä olevat lääkärit ja sotilaat
etsivät epätoivoisesti ensimmäistä taudinkantajaa.
Toivottiin, että hänen verestään voitaisiin luoda antivirus.
Tartutettuihin ei järkipuhe tehoa.
Kommunikointi on mahdotonta.
Paitsi minulle.
Osaan niiden kieltä.
Miksikö?
Minua purtiin, mutten muuttunut.
Sanellaan ensin pelisäännöt.
Teen tämän täysin selväksi.
Ellet tee täydellistä yhteistyötä,
olosi käy epämukavaksi. Se on sinusta kiinni.
Minä puhun, sinä kuuntelet. Minä kysyn, sinä vastaat.
Tästä ei neuvotella. Ymmärrätkö?
Varmaan yllätyit, kun pystymme kommunikoimaan.
- Miten? - Tuo lasketaan kysymykseksi.
Onko nimeä?
Sinulla ei ollut henkilötodistusta
saapuessasi.
Kutsun sinua nimellä Joe.
- Joe Cocker. - Miksi?
Kysely sen kuin jatkuu.
Kerrataanpa. Minä kysyn, sinä vastaat.
Mistä olet kotoisin?
Minnesotasta.
No niin. Eihän ollut vaikeaa?
- Milloin sait tartunnan? - Lokakuun lopulla.
Mitä?
Lokakuun lopullako?
Ripustimme halloween-koristeita.
Varmastiko?
Oletko ihan varma?
Olen.
Tuo Minnesotan kansio.
Etsi kaikki Minnesotan tiedot.
Morgan kyselköön lisää siitä.
- Selvä. - Elintoiminnot?
Tarkistan.
Kuka sinua puri?
Maantieteellisesti se kävisi. Marraskuu, joulukuu...
Ihan eri maata.
Tämä on varhaisimpia tapauksiamme.
Hanki ne tiedot, Morgan.
Kerro tämänpäiväisestä hyökkäyksestä.
Emme olleet uskoa tuuriamme, kun sotilaanne ilmestyivät.
Se tunne sisälläni...
- Ai se polte? - Mikä?
Halu harjoittaa väkivaltaa,
repiä toiselta pää irti.
Kiskoa toiselta hampaat irti. Tarkoitatko sitä poltetta?
Tunnen sen poltteen, Joe.
Emme ole niin erilaisia.
Se on kuin himo.
Ymmärrän sinua, kamu.
Ja haluan auttaa.
Joe.
Montako teitä tänään oli?
- 200, 250. - 250? Aika paljon.
Revimme sotilaanne kappaleiksi.
Ilman näitä kahleita...
Onko Daniel Burnham tuttu?
Hän oli nerokas arkkitehti.
Suunnitteli kuuluisia rakennuksia ympäri USA:ta,
mukaan lukien Chicagon ensimmäinen pilvenpiirtäjä
ja se New Yorkin hieno rakennus,
Flatiron. Mutta hänen todellinen intohimonsa oli viini.
Hän laivasi omaa viiniään maailman ympäri kahdesti
hitailla rahtialuksilla. Joskus viiniltä vei
monen monta vuotta saapua takaisin.
No kuitenkin, kerran minä ja vaimoni
olimme kauniissa rakennuksessa, jonka Burnham suunnitteli
joskus 1900-luvulla.
Satuimme löytämään viisi vanhaa, kaunista, pölyistä laatikollista
Burnhamin viiniä. Pointtina on,
että kun Burnham korkkasi pullollisen kavereidensa kanssa,
hän luetteli kaikki maat,
joissa mikäkin pullo oli matkannut,
jotta he tietäisivät, etteivät hörppineet vain
kaunista viiniä,
vaan matkasivat samalla ympäri koko helvetin maailmaa.
Tämä viini on ainoa linkkini menneeseen.
Entiseen maailmaan.
Muista se.
Olen jo unohtanut, miltä raitis ilma tuntuu.
Ja auringonvalo. Vihaan tätä paikkaa.
Vihaan katsoa kärsimystänne.
Vihaan olla kykenemätön auttamaan, mutta haluan oikeasti ymmärtää teitä.
Siellähän edistytään kunnolla.
Hitto.
Ihan rauhassa.
Älähän nyt, kamu.
Tahdon auttaa.
Kuuntele nyt!
Mikä sinua vaivaa?
Yritän edistyä. Mikä tuota vaivaa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä hän sanoo? - Käskee painua vittuun.
Painuisimme jos voisimme.
Miksi hyysäät tuota paskiaista?
Eversti hyvä.
Milloin oli viime halloween?
Viime lokakuussa.
Siis milloin vielä juhlimme?
Puolitoista vuotta sitten.
Tommy pukeutui Hämähäkkimieheksi.
- Haluan vastauksia. - Annahan olla.
- Mikä on ongelmana? - Ei mikään.
Koehenkilön vain pitää rauhoittua.
Paskat. Pankaa hänet takaisin
näyttämään hirviölle, kuka määrää, tai teen sen itse.
- Jo riittää, eversti. - Ihme tyyppi.
Niin tosiaan riittää.
- Mitä hän aikoo? - Eversti!
Johan rauhoittui.
Mikä vittu sinua riivaa? Oletko seonnut?
- Hän haaskasi aikaamme. - Hän oli Minnesotasta.
Sai tartunnan halloweenina.
Aiemmin kuin kukaan tunnettu.
Hän saattoi olla linkkimme ensimmäiseen taudinkantajaan.
Näpit irti.
Meinaatko ampua minut?
Hänenlaisiaan on miljoonia.
Vie tuo viini hiiteen ja siivoa tämä sotku.
- Olet kusipää. - Seuraava sisään.
Synnyit kusipäänä ja kuolet kusipäänä.
Vihaan tätä vitun paikkaa!
Jos vielä ylität toimivaltasi,
menetät asemasi.
- Käskyni... - On suojella
laboratoriotani. Täällä tutkitaan,
ei teloiteta. Ammuit hänet tasataksesi tilit.
Älä yritäkään kieltää.
Suutuit, kun puhuin sinulle kuin keskenkasvuiselle.
En voi muutakaan, jos käyttäydyt kuin keskenkasvuinen.
Olet turhautunut,
koska osallistut tieteelliseen operaatioon, etkä sotilaalliseen.
Ymmärrän sen.
Mutta jos vielä teet vastaavaa,
saat katua päivää, jona tapasimme,
jos et jo kadu. Onko selvä, eversti?
Tulkitsen tuon myöntymiseksi.
Hän kulki paljon normaalia suuremmassa laumassa.
Kuulemma 250 päätä.
Susilauma pitää koon sopivana metsästykseen,
mutta myös kaikkien ruokkimiseen.
250 ei ole lauma, vaan yksi hiton armeija.
Saisit rauhoittua. Ota pari tällaista.
Ei enää pillereitä.
Tulen hulluksi.
Näen jatkuvasti painajaisia. Eläviä takaumia.
Aloillasi. Mittaan pulssin.
Takaumia. Jatka.
Kuulen hänen huutonsa, mutta...
en pääse hänen luokseen.
- Älä piinaa itseäsi. - Enhän minä muuta teekään.
Lopeta se.
Janetilla ja minulla oli yksi oma juttu.
Emme tykänneet hyvästellä,
koska se kuulostaa niin pysyvältä.
Hyvästelyn sijaan
valitsimme satunnaisen aiheen aakkosista.
Kävimme läpi kaikki kirjaimet
yhä uudelleen, muttemme koskaan sanoneet
- hyvästi. - Sööttiä.
Niin on.
Etkö kaipaa sellaista sööttinä oloa?
Ihmisenä oloa? Todellakin.
Olet kunnossa.
Kai käytätte suojausta?
Anteeksi?
Onko tieteen kannalta suositeltavaa
seurustella purrun kanssa?
En ymmärrä, mitä höpiset.
Vai onko tämä jotain perverssiä tutkimustyötä?
Kerro sinä.
- No siitähän tässä kiikastaa. - Mistä?
Sinua harmittaa, että välitän Morganista.
- Että mitä? - En olisi valinnut sinua,
vaikka olisit viimeinen mies maan päällä.
Tiedätkö, mitä erikoisjoukoille opetetaan sissisodasta?
Kerro toki.
Kun kohtaa epäillyn terroristiryhmän,
jossa on joukossa nainen, hänet hoidellaan ensin.
Tiedätkö miksi?
Koska ämmiin ei ole luottamista.
Uhkailetko, eversti?
Kunhan kerroin.
- Tiedätkö, mikä minusta on syynä? - Anna kuulua.
Naisten on ahkeroitava kovemmin todistaakseen arvonsa.
Niinpä heistä tulee fiksumpia
ja vaarallisempia kuin mieskollegoistaan.
- Uhkailetko, tohtori? - Kunhan kerroin.
KAHDEN HENKILÖN SÄÄNTÖ
Älä tee noin.
Meidän pitää nähdä, toimiiko se.
Ole kiltti.
Sinun pitää ottaa sitä.
Joskus kuulen sen musiikin.
ÄLÄ OLE YKSIN
Kersantti tulossa.
Ihan varmasti ensimmäinen taudinkantaja
on joku sairas paska,
joka survoi kalunsa suteen tai kojoottiin.
Olet sairas paska, Scooter. Pidän siitä.
Kerro se kaverille, joka sai HIVin pantuaan reesusapinaa.
Sitä ei todistettu.
Kuka itseään kunnioittava apina nyt sellaista myöntäisi.
Onko pakko vitsailla kaikesta?
Aina kun mahdollista.
Jos en naura, itken.
Mieluummin nauran.
Vasen kiinni.
Kiinni vasemmalta.
- Keskeltä. - Kiinni keskeltä.
Vyötärö.
Kiinni vyötäröltä.
Seuraavan potilaan nimi?
Nimeksi tulee Pete Townshend.
Voit kertoa, että olen suuri fani.
- Soolotuotannonkin. - Selvä.
Hän pääsi irti! Varo!
Kiinni tuoliin!
Hemmetti!
- Mitä vittua? Liikettä! - Pois!
Scooter!
Odota!
- Ottakaa hänet irti! - Pidelkää!
Taltuttakaa se paskiainen!
Lukitkaa tuoliin!
Koeta kestää!
Pysy liikkeessä. Vittu!
Nosta!
Liikettä nyt. On kiire.
Nostakaa hänet.
- Morfiinia. - Älä anna minun muuttua, Morgan.
Vauhtia!
- Rauhassa, Scooter. Aika? - 70 sekuntia.
- Älä anna minun muuttua. - Aika?
65 sekuntia. Ihan rauhassa, kamu.
Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin virus leviää.
- Perillä. - Toinen annos morfiinia.
Kerro onnellisin muistosi.
Onnellisin muistoni?
Opetimme vaimoni kanssa puistossa Tommya...
- Jatka puhumista. - Ei hätää.
Ei mitään hätää.
- Aika? - 25 sekuntia. Jatka vain, kamu.
Kaikki hyvin.
- Aika? - 25 sekuntia.
Kaikki järjestyy.
Sinnittele.
No niin.
- Aika? - 10 sekuntia.
En voi elää muuttuneena.
- Rauhassa. - Viisi.
Kuulitko? En voi elää niin.
- Kolme, kaksi. - Onnittele Tommya puolestani.
- Lupaa. - Lupaan.
Voi vittu.
Onneksi runkkaan vasurilla.
Hyvin toimittu, kaikki.
Tutkin sinut.
Hengittääkö hän?
Hän on shokissa.
- Sitokaa hänet. - Mitä?
- Ehdimme ajoissa. - Sitokaa.
Hän sai tartunnan.
- Ei, ehdimme ajoissa. - Sitokaa hänet.
- Annan adrenaliinia. - Ei se auta.
- Sitokaa! - Kestä, Scooter.
Herää nyt.
Gina!
Ei!
Lupasit hänelle.
Sitä hän halusi.
Kuten me kaikki.
Hän oli kunnon kaveri.
Ikävä tulee.
Mitä tutkimuksesi hyödyttää,
jos et voi suojella ketään?
Etkä herättää henkiin.
Jumalauta.
Tulehan.
Kyllä se tästä.
Hyvää synttäriä, Tommy.
RAKAS POIKA
Kerro isille, että rakastamme häntä, ja ikävöimme jo.
Jane, toin thairuokaa.
- Mitä tapahtui? - Ei hätää.
Kurotin ylähyllylle.
Siellähän ovat tuhmat biisit.
Hupsuko olet? Älähän nyt.
Anna olla. Syödään tässä.
Lattiallako?
Siitähän sinä tykkäät.
Lattia on lempipaikkasi.
Senkin kakara.
Oma kakarani.
Nyt ei ole kyse Scooterista. Keskity potilaaseen.
Tavoite mielessä. Tartuntapäivä,
tartuntapaikka ja ensimmäisen kantajan sijainti.
The Who se rokkaa.
Ellet tee täydellistä yhteistyötä,
olosi käy epämukavaksi. Pidän siitä huolen.
Se on sinusta kiinni. Minä puhun, sinä kuuntelet.
Minä kysyn, sinä vastaat.
Tästä ei neuvotella. Nyökkää, jos ymmärrät.
Onko nimeä?
Annan sinulle nimeksi Pete Townshend.
Miksi?
Minä kyselen. Syntymäpaikka?
Syntymäpaikka? Ei sitten.
Tehdään tämä sitten toisella tavalla.
Kas noin!
Miltä tuntuu? Tykkäätkö?
Maistuuko The Who?
Musiikilla on teikäläisiin kiintoisa vaikutus.
Kuulonne on muuttunut. Ette voi käsitellä harmoniaa.
Ei enää harmoniaa, eli musiikkia.
Ainoa hyvä asia jäljellä,
ja senkin te ryssitte.
Tapoitte ystäväni,
joten soitan teille ilomielin jokaisen omistamani levyn.
Löytyy soulia, hip hopia.
Rokkia piisaa, Pete. Kuuletko?
Kuuletko?
Tuntuiko hyvältä? Onko mukava olo?
Syntymäpaikka?
- Minnesota? - Milloin muutuit?
- Yli vuosi sitten lokakuussa. - Varmastiko?
Juuri ennen syntymäpäivääni.
- Vaimoni puri. - Missä?
- Kotona. - Missä koti on?
Saint Paulissa.
- Tiedätkö ensimmäisestä kantajasta? - Kenestä?
Ensimmäisestä tartunnan saaneesta.
- Ai alkuperäisestä? - Niin, alkuperäisestä.
Tiedätkö, missä hän on? Tiedät.
Panenko taas musan soimaan?
Sen kuin soitat.
Ei se pelastanut ystävääsi, eikä pelasta sinua.
Mikään ei pelasta sinua.
Morgan!
Missä ensimmäinen taudinkantaja on?
Morgan.
Anna yksikin syy, miksen posauttaisi aivojasi pellolle.
Tapoit ystäväni.
Parhaan ystäväni.
Ainoan, joka sai minut nauramaan tässä kirotussa maailmassa.
Tapoit hänet. Veit luotani.
Missä ensimmäinen kantaja on?
Voin kysellä koko päivän.
Missä hän on?
Tee se.
Molemmat koehenkilöt muuttuivat 1,5 vuotta sitten Minnesotassa.
Mikä antaa ymmärtää...
Olisiko toinen heistä ensimmäinen taudinkantaja?
Ei, sir. Kummankin muutti toinen tartutettu,
mutta ensimmäinen kantaja voi kuulua samaan Minnesotan laumaan.
Meidän on laajennettava etsintöjä
alueella, josta kummatkin potilaat löytyivät.
Miksi uskoisimme heidän puheitaan?
Koska he eivät valehtele, sir.
Onko heillä jonkinlainen moraali?
Tutkimukset osoittavat, että tartutettujen keskuudessa
ei tunneta petkutusta.
Vastaukset, vaikkakin rajuja, ovat aina totuudenmukaisia.
Minkä takia?
Tutkimme yhä heidän hermokeskustaan
selvittääksemme sen, mutta...
Emme voi enää lähettää sotilaita toivottomalle tehtävälle.
Niin se vain on.
Emme pysty kehittämään rokotetta ilman ensimmäistä taudinkantajaa.
Varasuunnitelmaa ei ole.
Se ei tarkoita, että varsinainen suunnitelma on hyvä.
Olin oikeassa Vegasista.
Raportissani eversti Knoxille
kerroin, että tartutettujen
sopeutuva ja strateginen käytös kehittyy kiihtyvää tahtia.
Kerroin, että jos Vegasin laitos on suojattomana,
tartutetut pääsisivät lopulta sisään.
Hoidin tilanteen kuten piti, sir.
Eversti hyllytti raportin...
Se oli spekulaatiota.
...ja siinä kävi juuri kuten ennustin.
Tämä ei liity aiheeseen.
Liittyypäs.
Yritän kertoa teille,
etteivät tartutetut ole pelkkiä sairaita ihmisiä.
On kehittymässä jotain uutta, älykästä ja vaarallista, sir.
- Ne oppivat. - Aivan.
Hän on oikeassa. Ne kehittävät uusia strategioita.
- Niistä on tulossa tietoisempia. - Laumat kasvavat.
Kauanko uskotte kestävän,
ennen kuin he tajuavat meidän olevan täällä?
Sir.
Totta.
Tietonne oikeuttavat toiminnan.
- Kaikella kunnioituksella... - Hän oli oikeassa Vegasista.
Kiitos, sir.
Tuhansia kuoli siellä.
Sen aavistamisella ei pitäisi ylpeillä.
Mitä Cheyenne sanoo?
Yhteydet NORADin ja USNORTHCOMin vara-asemiin ovat yhä poikki, sir.
Lähettäkää ryhmät haravoimaan alue.
- Sir... - Aika on loppumaisillaan.
Anderson.
Toimikaa.
Hyvin hoidettu.
Hän on kusipää.
Voisimme saada lapsen.
Etkö ikinä aio puhua tästä?
Tiedän, miten kovasti haluat omaa lasta.
Ei ole totta.
Haluan lapsen sinun kanssasi.
Rakastan sinua, kun sanot noin, mutta totta se on.
Sovimme odottavamme, kunnes meillä on varaa sijaissynnyttäjään.
Maailmassa on vaikka kuinka monta koditonta lasta.
- Mitä sinä... - Syö thairuokasi.
Kuulin laukauksia.
Ei se ollut mitään.
Kuulosti joltain.
Sitä samaa.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
koska et ikinä kerro mitään.
Et halua tietää. Tuolla meininki on rumaa.
Täällä vielä rumempaa.
Tiedäthän, kuinka elokuvissa
alienien laskeutuessa kaikki liittoutuvat
yhteistä vihollista vastaan?
Tosielämä on vähän monimutkaisempaa.
Kaikki haluavat tappaa toisensa saadakseen ruokaa tai suojaa.
Jokin muukin on monimutkaista.
Se lääkärikö?
Aistin sen.
Hän on nätti.
Janet.
Pidin itsestään selvinä asioita, jotka tekivät minusta ihmisen.
Kuten kyyneliä.
- Olet kaikkeni. - En ole.
- Kuuntele, kulta. - En ole kultasi.
- Janet. - Olen yksi heistä!
Et halua kuulla tätä, mutta kun olin ulkona,
pidin siitä.
- Se yksinkertaisuus, se vapaus. - Ei.
- Väkivalta. Päästä minut ulos! - En.
- Pysy kaukana minusta. - En.
Sinun pitää luvata,
ettet luovuta.
Alamme edistyä.
Hoito toimii.
On yhä toivoa.
Älä siis luovuta.
Rakastan sinua.
V niin kuin valssi.
Muistatko, kun tanssitunnilla
kaaduimme toistemme päälle?
- Pitää mennä. - Älä jätä.
- Älä. - Mihin jäimme?
I-J-K. Taitaa olla sinun vuorosi.
- K... - Keksi joku hyvä.
Valmiina?
K niin kuin kyyneleet.
Teet minut niin onnelliseksi, etten muista, milloin viimeksi itkin.
- Tosi hyvä. - Oliko?
Kyyneleet.
Kaipaan kyyneliäni.
Ehkä pitäisi unohtaa vampyyrijuttu päiväksi.
Näytät kamalalta.
Mitä? Ai, kiitos.
Voin ihan hyvin.
Mitä tulokset kertovat?
Emme vieläkään tiedä, miksi olet vastustuskykyinen.
Mutta vasta-aineet ja lääke
parantavat Janetin tilaa.
Ne hidastavat tartuntaa ja hillitsevät raivoakin.
Hyvä.
Mutta vain väliaikaisesti.
Rotta sai uusinta rokotetta verestäsi.
Tuohon meni viisi minuuttia.
Se on takanasi.
Vaikuttaa kusipäältä rotaksi.
Yritän sanoa,
että rokotteesta ollaan vielä kaukana.
Se pysäyttää tartunnan, mutta...
Sinun pitää kuunnella, kun kerron,
etten välttämättä voi tuoda Janetia takaisin.
Ei taas tätä.
- Et kuuntele. - Ole kiltti, älä.
En jaksa sitä tänään. Anna olla.
Jooko?
- Tunnen kosketuksesi. - Gina...
Näen, kuinka katsot minua.
Rakastan sinua, Morgan.
Rakastan sitä, kuinka yhä rakastat häntä.
Mutta sinun on aika luopua.
Älä määräile minua.
Se ei ole sinun asiasi.
Hellitä hetkeksi, jumalauta.
Eikä Janet muuten ole kuollut. Onko selvä?
Ei, vaan pahempaa.
RASKAANA
Olen pahoillani.
- Mistä? - No kaupasta.
Levykaupan piti olla meidän seikkailumme.
- Ei se haittaa. - Haittaapas.
Pitääkö myydä hääsormukset, jotta saamme pidettyä sen pystyssä?
- Jos palaisin opettajaksi. - Ei.
Inhosit sitä. Levykauppa on unelmasi. Meidän unelmamme.
En luovu siitä, vaikka pitäisi tehdä kymmentä työtä.
Janet!
- Morgan! - Ei!
Tartakoff. Ylikersantti.
Downey. Kapteeni.
Nimi oli Hank Downey.
Minun miehiäni.
Ei!
Pois tieltä.
- Mitä nyt? - Hälytys krematoriossa.
Hän on tähtäimessä.
Odota. Älä tapa häntä.
Ja minkähän takia?
Rauhoitu, Knox.
Hän haluaa puhua sille, joka ymmärtää.
Ranne kiinni.
Kiinnitetään vyötärö.
Katso toinen käsirauta.
Toinen...
Vyötärö kiinni.
Kahle kiinni.
Kolme, kaksi, yksi, irti.
Irrotetaan.
Poistukaa.
Hitaasti.
Kas vain.
Musiikki ei vaikuta häneen.
Ei yhtään.
Ei vähääkään.
Pani tupakaksi.
Hänellä oli Minneapoliksen yliopiston henkkarit.
Professori Michael Jansen.
- Minkä alan professori? - Sitä ei lue.
- Pidä varasi. - Pidän.
Rakastan tätä biisiä.
Halusit puhua kanssani.
Halusin nähdä, pitävätkö huhut paikkansa.
Huhut?
En tiennyt olevani niin suosittu. Miten tiedät minusta?
Tiedäthän meidät tartutetut. Rakastamme juoruilua.
- Olit siis professori? - Intohimoni ja ammattini.
Muistatko ihmiselämääsi?
- Muistatko opettaneesi? - Tietysti. Etkö itse?
Mistä tiedät, että olin...
Sana kiirii. Mitä ainetta opetit?
Biologiaa, mutta luovuin siitä.
Ymmärrettävää, kun oppilaina oli vähä-älyisiä lukiolaisia.
Älä solvaa nuoria.
Ei kiitos. Lopetin.
Sehän hyvä. Itse olen tupakoinut koko ikäni.
Se vie lopulta hengen.
Milloin sait tartunnan?
No niin, milloin sait tartunnan?
Milloin sait tartunnan?
Milloin? Eikö leikki huvita?
Pitääkö käyttää helliä vai kovia keinoja?
Minulla riittää aikaa.
Ei satu olemaan suunnitelmia,
joten tässä on vain kyse ajasta.
Aika on ylellisyys, johon sinulla ei ole varaa, nuori mies.
- Musiikkiko ei häiritse sinua? - Ei.
Pitäisikö sen?
Muita teikäläisiä se on häirinnyt.
Oletitko muutaman perusteella, että olemme kaikki samanlaisia?
- Pelkkä havainto. - Karkea sellainen.
Se ei huomioi yksilöllisyyttä.
Onko jokainen tartutettu erilainen?
Miksei olisi?
Jokainen tartuttamatonkin on.
Katso nyt itseäsi. Sinua purtiin.
Virus muutti sinua niin, että voit kommunikoida kanssamme,
muttet silti ole yksi meistä.
Vai oletko?
En ole.
Palataan asiaan.
Voitko kertoa ensimmäisestä kantajasta?
Miksi vastaisin?
Ja vaikka vastaisin, miksi puhuisin totta?
Koska kysyn nätisti, ettekä voi valehdella.
- Niinkö? - Uskoakseni.
Niin ainakin ymmärrän luontonne.
Vai niin sinä ymmärrät minun luontoni?
Hurmaavaa.
Olen nähnyt monen monta teikäläistä.
Monta, muttet jokaista.
Sinä olet poikkeus.
Tykkään kyllä pitää itseäni erityisenä.
Etkö usko poikkeuksiin?
Uskon kyllä.
Selitä, ole hyvä.
Tästä tullee kiintoisaa.
Vapaa tahto.
Uskoakseni menetit sen muututtuasi.
Käsitän.
Oletat, että koska en ole ihminen,
minulla ei ole vapaata tahtoa.
Silti puhun kanssasi ja nautin savukkeen.
Tällaisia piirteitä ei yleensä yhdistetä
eläimiin.
Väittäisin jopa, että olemme teitä kehittyneempi laji.
Kehittynyt laji, joka tuhoaa vailla omaatuntoa.
Kuten ihmisetkin
tuhoavat kanoja ja lehmiä.
Siinä on kyse ravinnosta.
Mitä luulet väkivallan olevan meille?
Aiotko kertoa, miten sait tartunnan?
Olin opettamassa sinä päivänä.
Olin juuri alkanut luennoida keskiajan filosofiasta.
Augustinuksen mukaan ihmisen pitää rakastaa,
koska ei ole ehjä.
Rakastaminen on hyvä teko.
Ihmiselle ominainen kyky,
joka on lahja korkeammalta taholta.
Rakkauden opissaan
Augustinus sanoo...
"Kun ei rakasta, ei ole ehjä.
"Kun ei rakasta, ei ole ihminen." Anteeksi hetki.
Haloo.
En voi puhua nyt, kulta.
- On kiire... - Ihmisten kimppuun käydään.
- Mitä? - Tule kotiin.
- Minua pelottaa. - Hetkinen, puhu hitaammin.
- Kuulen huutoa. - Mitä on tekeillä?
Soitan takaisin.
Apua!
- Vauhtia! - Tullaan!
Voi luoja, mitä tämä on?
Miten perheesi kävi?
- Mitä? - Perheesi.
Perheeni?
Tiedätkö, miten heidän kävi?
Kun virus valtaa kehon,
tuntuu kuin...
jokaista hermoa venytettäisiin,
viilleltäisiin lasinsiruilla
ja valeltaisiin etikalla.
Mutta sen kivun kourissakin
minua ajoi yksi ajatus.
Halusin nähdä perheeni.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Minä täällä, kulta.
Näin uutiset. Soita heti, kun pystyt.
Rakastan sinua.
Luojan kiitos. Olet turvassa.
Olet turvassa, kulta.
Yritin soittaa äidille, mutta linjat on varattu...
Kulta...
Mikä hätänä?
Revin vaimoni raajat irti kuin siivet perhoselta.
Hän aneli minua lopettamaan.
Ja huusi nimeäni.
En voinut lopettaa, ennen kuin
revin hänen sydämensä irti.
Isi?
Halusin kertoa, etten enää ollut hänen isinsä.
Olet yksi saatanan elukka.
Ihmiset vai tartutetut?
Kummatkohan ovat evoluution huipulla?
- Ette te. - Olen eri mieltä.
Virus on tehostanut aivojamme,
vapauttaen meidät niin kutsumanne ihmisyyden rajoitteista.
MITÄ HÄN SANOO? OLETKO KUNNOSSA?
- Missä ensimmäinen kantaja on? - Ei häntä ole.
Jostakin virus sai alkunsa.
Raivo sai alkunsa täältä, hallitusta vastaan.
Rikkaat, köyhät, ulkomaalaiset, intellektuellit, konservatiivit,
feministit, friikit ja monet muut.
- Heistä se sai alkunsa. - Hiljaa.
Suutuimme niin kovasti hyvistä syistä ja syyttäkin.
Virus on uinunut sisällämme aikojen alusta asti.
- Hiljaa. - Nykyajan stressin äärimmäisyydet
herättivät sen.
Tavallaan olemme kaikki ensimmäisiä kantajia.
Ole hiljaa, jumalauta!
Huomaatko?
Emme ole niin erilaisia.
- Mitä ihmettä hän sanoi? - Anteeksi. Hän väittelee kanssani.
- Hänhän on tartutettu. - Tiedän.
Tarvitsetko hetken?
En, olen kunnossa. Anteeksi siitä...
- En olisi saanut lyödä häntä. - Et niin.
- Hän on kusipää. - Älä lyö enää.
- En. - Älä päästä häntä pääsi sisään.
Ota tilanne haltuun.
Pummaan sittenkin savut.
Kiitos.
Kauanko olet ollut naimisissa?
Esititkö kysymyksen?
Rakastuneena on hyvä olla.
Luennoitko rakkaudesta? Mitä sinä siitä tiedät?
Vaikka tapoin perheeni, rakastin heitä silti.
Kiitti.
Kuinka vaimosi voi?
- Hyvin. - Voiko?
Ei voi, kiitos kysymästä.
En tiedä, onko hän enää ihminen.
Sillä lailla hän voi.
Nyt muistan, miksi lopetin.
Siksi ensimmäisen kantajan löytäminen siis kiinnostaa.
Ei, vaan koska olette sairaus,
joka voidaan parantaa.
- Näytänkö sairaalta? - Näytät.
Mielestäni me emme ole sairaus.
Ihmiset ovat sairaus, me lääke.
Maapallon saama vastalääke
ihmistartuntaan.
Vaivaako päänsärky?
Fiilis on ihan hyvä.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Päänsäryt johtuvat sisälläsi vellovasta raivosta,
joka pyrkii ulos.
Kiitos opetustuokiosta.
Mutta tämä on sotaa.
Jos sodimme keskenämme, kysy itseltäsi, kumpi on voitolla.
Tekö muka? Kuulepas.
Oli ihmisiä miten vähän hyvänsä, jatkamme taistelua.
Olemme jatkossakin uteliaita.
Keksimme edelleen ratkaisuja ja sopeudumme,
koska sellaisia me olemme.
Olemme olleet aikojen alusta asti.
Näit minun pitelevän päätäni ja nappailevan pillereitä,
ja siitä päättelit, että kärsin päänsäryistä?
Oikea Columbo. Huomasit raidan
nimettömässäni ja päättelit, että olen naimisissa. Entä sitten?
Olet vedättänyt minua.
Tännekin pääsit troijalaisten tempulla.
Väität, että halusit puhua kanssani.
Niin olemme tehneet. Puhuneet ja puhuneet.
Olemme kiertäneet kehää,
puhumatta mistään tietystä.
Pelkästä turhasta paskasta.
Haaskaat jumalauta aikaani.
Aikaa.
Aikaa, jota minulla ei kuulu olevan.
Gina, tuotko taajuustunnistimen?
Mitä on tekeillä?
Lähettääkö hän signaalia?
En tiedä.
Morgan?
Tiesit minusta, etkö niin?
Kuten professorikin.
Koko juttu oli ansa.
Kristus. Halusitte jäädä kiinni.
Tiedän, ja nyt sinä mulkku saat luvan puhua.
Avatkaa 23.
Avatkaa portti 23.
Vauhtia!
- No niin. - Portti auki.
- Onko varma? - Turvaa selusta.
Antakaa veitsi.
Tässä.
Se lähetti signaalia.
Kuka helvetti laittoi jäljittimen Pete Townshendiin?
En tiedä, sir. Fiksu, strategisesti pätevä tartutettu.
Niin kuulustelemani professori kusipää sanoi.
He tietävät minusta.
He tietävät,
että yritämme pysäyttää heidät,
mutteivät tiedä sijaintiamme.
He laittoivat jäljittimen Pete Townshendiin
ja jäljittävät nyt meitä.
He tietävät sijaintimme.
Knox.
Missä he nyt ovat?
- Uusia ruumissäkkejä tulossa. - Ruumissäkkejä?
Yksikään ei saa päästä tänne tai täältä ulos.
- Isi. - Mitä?
- Ei! - Pysäytä se!
KARANTEENI
Tänne on hyökätty.
Liikettä!
Menkää!
Vauhtia.
- On mentävä ylös. - Ei.
Minun on haettava hänet.
Tavataan.
Tuli vapaa!
Tulta!
Ampukaa!
Haloo.
Gina, oikealle!
Juoskaa, kenraali!
- Ei! - Väistä!
Paskiainen! Oletko hullu?
Pelkuri.
Pelkuri? Pilailetko?
Pelastin henkesi.
Olet kyllä uskomaton.
Et taida yhtään tajuta.
Kuolemme kaikki tänne.
Joko hän tai me.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Minun on palattava labraan.
Ase pois. Et voi pelastaa enempää.
Haen tutkimukseni.
- Olen tosissani! - Pysy loitolla.
- Laske ase... - Ei!
- Ei. Älä tule lähelleni. - Ole kiltti. Rauhoitu.
- Pysy loitolla. - Kuuntele.
- Älä tule. - En lähde ilman sinua.
- En lähde. - Ole kiltti, pysy kaukana.
Kuuntele. Rakastan sinua.
Tartun sinua kädestä.
Hoito tehoaa.
- Pysy kaukana. - Tartun käteesi.
Ihan rauhassa.
Älä tule lähelleni.
Rakastan sinua.
- Anna kun tartun käteesi. - Älä.
Tartun siihen.
Autan sinua.
Sinun pitää luottaa minuun.
Ei hätää. Rakastan sinua, kulta.
Pystymme tähän.
- Otan sinut mukaani. - En voi.
Uskon sinuun, kulta.
Uskon sinuun.
Rakastan sinua.
Tule.
Tiedän, että pystyt tähän.
Tiedän sen.
Rakastan sinua.
Rakastan.
Tartu käteeni.
Tule.
Gina.
- Oletko hullu? - Ehkä.
Mutten lähde ilman häntä. Laske ase.
- Ei käy päinsä. - Laske se.
- Kuuntele. - Hän voi muuttua koska tahansa.
Eipäs. Sanoit itse, että pistokset toimivat.
- Laske piru vie se ase. - Eivät pysyvästi.
Pyydän. En lähde ilman häntä.
Tee se minun vuokseni.
Ole kiltti.
Kiitos. Gina!
Haen näytteet labrasta.
On kiire. Autotalliin.
Lähdetään samaa tietä kuin tultiin.
ÄLÄ KULJE KUN VIHREÄ VALO VILKKUU
Tiedän ehkä toisen tien ylös.
VAARA
- Oletko kunnossa, Gina? - Olen.
Olen kunnossa.
Veljet.
Voi luoja.
- Tiedätkö, missä olemme? - En.
- Oikea verilöyly. - Mitä näkyy?
He näkivät meidät. Ovat tulossa.
Jumalauta.
Vauhtia.
Vihaan korkeita paikkoja.
Voi ei.
Morgan.
Ei. Morgan!
Ei!
- Kiitos. - Ihan rauhassa.
Olemme kohta perillä.
Vauhtia!
Hitto vie.
Vauhtia!
Teidän pitää jatkaa.
- Morgan! - Jatkakaa!
Vauhtia! Liikkukaa, tytöt!
Morgan!
Irti!
Morgan!
Pidä kiinni!
Morgan!
Ei!
Koeta kestää!
Tartu käteen.
Sain sinut.
Mennään.
Menoksi.
Valitan, Morgan. En voi päästää sinua.
Veressäsi on jotain,
mikä estää täyden muutoksen.
Morgan...
- Et saavuta täyttä valaistumista. - Mitä hän tarkoittaa?
- Hitto. - Mitä?
- He tulivat minun takiani. - Mitä?
- Ironista. - Meidän on päästävä täältä.
Olet ensimmäinen kantajamme.
Ja siis uhka kasvullemme.
Tulevaisuudellemme.
Meidän täytyy lähteä heti.
Sitä en voi sallia.
Juokse!
Veresi tekee sinusta heikon.
Pelkäät kipua.
Pelkäät mennä äärimmäisyyksiin. Hyväksyä valaistumisen.
Äkkiä.
Mene!
- Hidastan heitä. - Älä tee tätä.
- Tulet mukaani. - Ei.
Pian. He tulevat läpi.
- Pelasta vauva. - Mitä?
Etkö aisti sitä? Hän on raskaana.
Raskaana?
- Rakastan sinua. - Janet, ei.
Janet, älä.
Janet.
Ei! Janet, pyydän.
- Rakastan sinua. - Janet!
Ole kiltti, älä.
Älä tee tätä. Ei.
Janet!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Meidän on mentävä.
Vittu.
Meidän pitää lähteä.
Mennään.
On mentävä.
Mennään.
Tule.
Näen
missä prätkäni on.
Tätä kautta.
Luoja.
Emme selviä tällä kertaa.
Kuuntele minua.
Älä puhu tuollaista. Selviämme kyllä.
Meillä ja vauvalla ei ole hätää.
Löydämme paremman paikan, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Oli ihmisiä miten vähän tahansa, taistelun on jatkuttava.
Meidän on etsittävä ratkaisuja ja sopeuduttava,
koska pelissä on kaikki.
Koko maailmamme, tai sen rippeet.
Ihmisyys ja lapsi.
Meidän lapsemme.
Tekstityksen käännös: Jussi Räsänen